...آنچه در رضايت گذشت
داري چيکار ميکني؟ .اين ماشين منه
.برگشت ماشين
کي ميتوني تحويلش بدي؟
.هفته آينده
.من شغلو گرفتم
.من اسکورت نيستم
من يه آدم عاديم که واسه چند
.روز يکم زد به سرم
.من ميخوام برگردم مدرسه
.من خيلي محبوبم
تنها چيزي که ميخواستم اين بود ،که موبايلمو پس بگيرم
."و تو بازم زنگ زدي "آي ار اس
،مؤسسه قبليت داره ازت دور و بر
يه ميليون دلار يا بيشتر .ميدزده
فقط خواستم بقيه پولي که بهت .بدهکارم رو بيارم
.ديگه نمي خوام ببينمت
.ماشين قشنگيه
.پسره بدجور تو دردسر افتاده
بايد اينو همين الان به بابام .مسيج کنم
...اوه - ...بيا بينم -
!منحرف! منحرف - !اوه -
.با هام بهم زد، مرد
بهم گفت که ديگه نميخواد .منو ببينه
.رفتي دختر منو ببيني - چي تو رو؟ -
!ببين - !نه -
اون دختر تو بود؟
...تو - !آهه -
.من که نميدوستم اون دخترته، مرد
بايد ماشين يا چيزي رو .شناخته باشه
من اونجور آدمي نيستم، باشه؟
من فکر کردم داري در مورد .گريس" حرف ميزني"
گريس"؟" هنوز داري "گريس" رو ميبيني؟
.وقت تمومه ...شما بايد
بهم پول بدهکار بود، باشه؟ .هيچ اتفاقي نيوفتاد
پس چرا داري فرار ميکني؟
،چون تو ماشين منو بکسل کردي
و من ديگه نميتونم به حسابم .دسترسي پيدا کنم
،اگه زمين گيرت کردم .يه کار برنامه ريزي شده بود
.اوه
.خدايا
تعجبي نيست که "گريس" توي .خونه بهش بد ميگذره
منظورم اينه، تو بيشتر از چيزي که گفت .ديوونه و بي خبري
اوه، اون اينو گفت؟ - .بين چيزاي ديگه -
مثلا چي؟ ديگه چي گفت؟
آه، تو واسه تقريبا يه سال گذشته از پيمان ازدواج
.جدا بودي
چي؟ يه سال گذشته؟ - .آره -
و از لحاظ احساسي در دسترس .نيستي
.بعضي وقتا
.اون زن با استعداديه
باشه؟
بايد اونو واسه رسيدن به روياهاش .حمايت کني
رسيدن به روياهاش؟ - .آره -
کليشه ايه. ولي که چي، مرد؟
.اون اينجوري احساس ميکنه
ديگه... ديگه چيا گفت؟
.اين تمام چيزي بود که بهت ميگم
.حقوق مشتري - اوه، چي چي؟ -
چي، الان وکيل شدي؟
.اين فقط قانون منه باشه؟
.زنا فقط واسه سکس پيش من نميان
.اين درباره ي.... درباره ي گوش دادنه
خيلي وقتا من بيشتر شوهرشون
.دربارشون ميدونم
اونا بهم اعتماد ميکنن، و من نميتونم .به اونا خيانت کنم
.نه
.اين احمقانس
من ديگه اين بازيو ادامه .نميدم
،ميخواي چون زندگي خودت داغونه ،زندگي منو هم داغون کني
منم مال تو رو داغون ميکنم. باشه؟
سرنوشت وقتي عصبانيش کني .يه جنده ي واقعي ميشه
.و منم آشنا دارم
.تو راست ميگي
.اين احمقانس
اگه به "آي ار اس" زنگ بزنم چي؟
.دارم گوش ميدم
من ميخوام هرچي درمورد ...گريس" ميدوني بهم بگي"
و چيزايي که درمورد من و .ازدواجمون گفته
.بايد از خودش بپرسي
.نه. من حقيقتو ميخوام
،"تو زنگ ميزني به "آي ار اس منم چيزايي که ميدونمو بهت ميگم؟
.يه معامله ميکنيم
.دفعه ي بعدي که ديدمت
.بهتره که خطي روش نيوفته
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
.واي خدا. مامان
چيه؟ .آهنگ خوبيه
.ربطي به آهنگ نداره
.اين رقص صندلي، خيلي ضايعست
مگه رقص صندلي چشه؟ اوه، اينو؟
.لطفا، بس کن .التماست ميکنم
.اوه، بيخيال .تو هميشه اين کارو ميکني
.چون من ميدونم چجوري قر بدم
.ببين
چي، اينو؟
.اوه، هي
.نه، الان ميرسم
.عاليه
مامان، ميتوني اينجا کنار بزني؟
چرا؟
چون نميزاري من رانندگي کنم دليل نميشه که من بخوام
روز اول بازگشتم يه احمق .بنظر بيام
....تو قرار نيست شبيه احمقا - ...مامان، ميتوني فقط -
حتما. شهرتتو خراب .نميکنم
.مواظب کيفم کاريم باش
امروز روز اولته؟
.واسه همين مدرسه اينقدر مهمه
ميدوني، اون مهارتايي که تو ...کالج ياد گرفتم
هي، رو نمره ها تمرکز کن، باشه؟ .نه فقط رو بچه باحالا
!"آنيکا"
.هي
."مايک"
.مرسي که سر زدي - .شانس آوردي که سر راهمه -
من به پيشخدمت گفتم که تا .پنج دقيقه ي ديگه پايينم
پس به تمام مسيجم گوش دادي؟
.آره، ولي درک نکردم
تو جوري منتظر ضربه زدن به اين يارو "سايمن" بودي
.که انگار زنتو کرده يا همچين چيزي
.شرايط تغيير کرده
ازت ميخوام که کاري کني .همش ازش دور شه
تو که نميتوني اژدها رو آزاد کني
."و بعدش بگي برگرد، "نيل
.آي ار اس" اينجوري کار نميکنه"
.ببين، حقوق بازنشستگيتو بده .من برات سرمايه گذاري ميکنم
فقط... بايد يه کاري باشه که بتوني .انجامش بدي
.ميدوني که من هرکاري واست ميکنم، مرد
تو کالج واسه گرفتن ليسانس اقتصاد .خيلي کمکم کردي
ولي خيلي زمان برد که يارو رو .هدف قرار بدم
بايد کاري ميکردم که بنظر بياد .توي حوضه ي کاري منه
.ميدونم. و بابت اونم ممنونم
.پروندش رفته واسه کله گنده ها
رييسم داره سعي ميکنه که اونو .به عنوان يه مثال جلوه بده
..شرمنده. طرف کارش تمومه
.سلام
.اوه
پاتريک" اينطرفاست؟" - .ببخشيد -
من کلاس يوگامو از دست .دادم
و اگه کششي کار نکنم، احساس خيلي .بدي پيدا ميکنم
.بايد "گريس" باشي
من "الکسم"، مدير پروژه واسه ي .تغيير دکور
.اوه
.تو خيلي، امم، خيلي جووني
من فکر ميکنم کار تو توي طراحي .خيلي خوب بوده
.مرسي
.ببخشيد، نميدونم چرا اينو گفتم
...فقط... "پاتريک" به من نگفته
.که لازمه يکي ديگرو هم ببينم
.از استفادت از تراورتن خوشم اومد (نوعي سنگ آهک)
،بعضيا فکر ميکنن قديميه ولي من ميگم هيچوقت نميتوني
توي کار کلاسيک با تناسب درست .اشتباه کني
پس من داشتم امروز صبح به کپي خودمون .از طرح تو نگاه ميکردم
واسه آينده، محل نشيمن بايد هميشه رو به .جنوب غربي باشه
.خوش شانسي مياره
پس ما بايد مقياسارو واسه ي اينجا
.اينجا، واينجا عوض کنيم
"آ. من و "پاتريک
واسه آجر کاشي کردن محل پذيرش .صحبت کرديم
مطمانم قبل از اين بوده که کسي .با بودجه ي واقعي باشه
...هنوزم، اين کاملا
.خوب ميشه. بهم اعتماد کن
و الانم که تو واسه ي من کار ،ميکني
.کاهش هزينه بخشي از کاره
واسه تو کار کنم؟
.آره، آه، فروشندمه
.بايد جواب بدم ."سلام، "سم
.آره. عالي ميشه
.مرسي
،بايد بهت بگم
اين آخرين چيزيه که ميخوام، باشه؟
قراري گذاشته که من ازش خبر ندارم؟
.نميدونم
يه جوري امروز صبح با ناز تا اينجا اومد که انگار اينجا
.مال خودشه
سامانتا ليپتون"، ميخوام با"
.شريک ديگه، "نيل ترومن" آشناتون کنم
.خيلي از ديدن شما خوشحالم
پس مطمانم که "چارلز" چيزي در مورد من .بهتون نگفته
خب، اول بگم که چقدر مفتخريم که
که شما و "چارلز"الان عضوي از .خانواده هستين
شما اوني هستين که اشتباهات حساب رو فاش کردين
توي آخرين مؤسسش؟
.آره
.کارت خوب بود - .مرسي -
ولي من سال هاست که در مورد اون اختلاف ها .خبر دارم
.من اين کارو کردم
شما اين کارو کردين؟
،ماهي 1 بار از سال 97 1ميليون دلار
،به حساب شخصيم وارد ميشد .بدون خبر شوهرم
و به صلاح هممونه که
اون قراردادو اينجا ادامه .بديم
."ببخشيد، خانم "ليپتون .من نميتونم همچين کاري کنم
."نيل"
منو شوهرم تقريبا واسه ي 30 ساله .که ازدواج کرديم
.پول اون پول منم هست - .اينو ميفهمم -
.من از زناي ديگشم خوب خبر دارم
.و احتمالا هم بايد اونو طلاق بدم
ولي نميخوام تمام اون پولايي که ميتونم از اون بيرون بکشم
بدم واسه يه لشکر از حساب هاي جعلي
که تمام شرکت هاي ساختگي رو که واسه ي
پنهان کردن دارايي حقيقيش داره .خرج کنم
،هممون يه رازايي داريم ولي منو همسرم
به روش خودمون .خوب همديگرو ميشناسيم
فقط قرار داد هاي واجب رو ترتيب بده
.که ماهانشو بگيره .من نميخوام اين کارو کنم
.آره، ميکني - من به "چارلز" قول دادم -
.که هميشه حقيقتو بهش بگم
و ميدوني چي؟ .اثر کرد
.اون مشتريمونه
.حالا پول خانومو بده بهشون
،ما مسؤل امور ماليشيمم
.نه ازدواجش
کسي... کسي مرده؟
کي بهتون زنگ زده؟
،نميدونم. فقط شنيدم
.بيا مدرسه، و منم اومدم
همه چي مرتبه؟ - .من از پرستار خواستم که بهتون زنگ بزنه -
حالت خوبه؟ چي شده؟
.فقط مشکل شکم دارم
مامانت کجاست؟ حالش خوبه؟
بابات... بابات کجاست؟
،امروز روز اولش سر کاره
.و بابا هم هميشه جلسه داره
...پس فکر کردم که شما هميشه - .هميشه واست هستم، که هستم -
.هستم اونجا. اينجا
.واسه تو
چيکار بايد کنم؟
.نياز نيست کاري کني ...من فقط
.باشه
ميدوني، من به مامانت گفتم
.که از اون گياه هاي تراريخته بهت بده (گياهاني که با مهندسي ژنتيک تغيير کردن)
من سال هاست که دارم بهش فشار ميارم گياه خوار بشه
يا حداقل واست غذا هاي پروبيوتيک درست .کنه (تغيير ساختار و اضافه کردن بعضي باکتري ها به خوراکي)
اشکالي نداره اگه واسه ي بعد از ظهر بيام خونتون؟
خونه من؟
آنيکا"؟" .هي
داري ميري خونه؟
.آره. ميدوني که
خب، "جيک" و "رس" دارن با ما ميان
.خونمون بعدا
.از دستش ميديا
.خيلي خب
احساس بهتري داري، باشه؟
ميتونيم بريم؟
.شوجي"، توافق کرديم" .ماليات در کار نيست
.نه براي حساب تعيين شده
من نميتونم واسه ي اين حساب خاص .استثتا قايل بشم
خب، اگه ميخواي کيمونو باز کني (نوعي لباس ژاپني)
...و در باره ي سهم ها صحبت کني
.جزييات بيشتري ميخوايم
.عزيزم، من بايد برم خوشتيپ ترين مرد
.همين الان وارد خونم شد
.به "ليسا" ميسپرمت .سلام منو به زنت برسون
قبل از معامله يادت هست
جات کجا بود؟
نميتوني همچين جعبه اي رو .بفرسي به محل کارم
.نميدوني حتي اين واسه ي چيه
ترجيح ميدي بفرستم خونتون؟
بهت گفتم که وقتي آمده باشم .پيشت ميام
،يه کارت دعوت به پارتيه، عزيزم
.نه درخواست ازدواج
.ميخوام به چند تا از دوستام معرفيت کنم
بهت نشون بدم چه کارايي ميتونم .بکنم
.ميدونم چه کارايي ميتوني بکني
پس بزار وارد يه دوره ي .نقل کردني بکنمت (معروفت کنم)
.يه فرصت کاري براي دوتامونه
پس پارتي دقيقا براي همينه؟
مگه همه ي پارتي ها براي همين نبودن؟
،بخاطرت لباس هم سفارش دادم
.که راحت باشي - .اين فقط ريسکش بالاست -
،بدم مياد که بگم ولي من خيلي از آدم هاي مهم رو
ميشناسم که خيلي از کاري که تو ميکني بدتر انجام دادن
و راز هاي بزرگ تري .رو نگه داشتن
.نميخواد الان تصميم بگيري .فقط ميخواد که بياي
حقيقت اينه که همين الانش هم .يه نقاب رو صورتته
دارم کمکت ميکنم که .درش بياري
.تب که نداري
.احتمالا فقط يکم استراحت لازم دارم
.بايد بهم زنگ ميزدي
.نميخواستم مزاحمت بشم
ولي خاله "استفاني" با اين .کار مشکلي نداشت
تعجب کردم که مجبورت نکرد تو راه خونه .پول بنزينشو بدي
مجبورت کرد؟
گريس"؟"
.الان ميام
.احساس بدي .روز اول بازگشتت به مدرسه بود
اون فقط... فقط روي همه چيز .خط کشيده
...فقط - .شوخي ميکني -
.نه. اصلا فکر هم بهش نکرده
.هيچي. اعتراف هم نميکنه
...پس
حالتو چطور کرد؟ - .افتضاح -
.خجالت آور. نميدونم...هه
شايد هنور نميدونم که اين پروژه .چطور پيش ميره
ميدوني که حمايتت ميکنم، درسته؟
.توي همه ي اينا، که به روياهات برسي
.مرسي
،اگه فکر کردي نيستم بهم ميگي مگه، نه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
نه، ميخوام بدوني که ميتوني احساسي که داري رو با من
.در ميون بزاري
.باشه
ممنونم ولي بهتره که قبل از اينکه همسرم بياد ،برم خونه (کنايه از اينکه چقدر عوض شدي)
چون تعجب ميکنه که داري .چيکار ميکني
.بهت ميگم
.مرسي که پرسيدي
،ام، من بيرون بر سفارش دادم .پس يه 30 دقيقه اي طول ميکشه
و تو هم بايد يه سري به دخترت .بزني
روز سختي رو داشته - اوه، جدي؟ -
.هي
يه لحظه وقت داري؟
.نه راستش
.الان يه مشکل کوچولو داريم
ازت ميخوام که فرم مالياتتو توي سه سال (فرميه که اطلاعات خرجت و درآمدتو توش مينوسي که ماليات دادنتو حساب کنن)
گذشته بياري و منو فردا توي .مونا ملاقات کني
چي خبره؟
مثل اينکه کارا به اون راحتي که فکر ميکردم .پيش نميره
.گوش کن، برات آدرسش رو ميفرستم
.بايد برم
.اميدوارم گرسنه باشي .فکر کنم زيادي سفارش دادم
.ممم
.مرسي
."سايمن"
.فکر کنم واسه نوبت دوم آماده ام
.نميتونم به حسابم دسترسي پيدا کنم
.تمام پرونده هام رو دارن
.هرچي تو خونه بود رو آوردم
.هي
گريس" شغلو گرفت؟"
درباره ي يه چيزي مثل ارايه داشت حرف ميزد
.چند وقت پيش
گرفته، مگه نه؟
.خوش به حالش
.اين مال 4 سال پيشه
چيزي جديد تر نداري؟
بهرحال اينا رو واسه ي چي لازم داري؟
خب، 90% رسيدگي ها حل ميشه
.اگه کاغذ بازيشو درست انجام بدي
.ميتوني رشوه بدي
ولي بهم گفتي ميتوني کاري کني .که همه ي اينا برن پي کارشون
الان چقدر پول توي بانک داري؟
داشتم؟
.يه 600 تايي
هزار؟
600.
خرج ماهانت چقدره؟
.همشو واست اونجا نوشتم
.ماهواره، اجاره، وسايل
درآمدت چقدره؟ - ميانگين؟ -
.15 هزارتايي ( |:30ميليون تومن ميشه خدايي، بايد بزنيم تو اين کار. تفريح هم هست)
.هزينه ي نگهداري دارم
.اوه. جت اسکي خريدي
پس انداز کردن پس چي؟
چيزي واسه ي بازنشستگي داري؟
.27سالمه ها
پس برنامت اينه که واسه ي بقيه ي عمرت اين کارو انجام بدي؟
...نه، نه، ام
،راستش، ميخوام يه جا بشينم
،يه کار پشت ميزي بگيرم، رهن بدم .ميني ون داشته باشم
توي پول بازنشستگيم سرمايه .گذاري کنم
چي فکر ميکني؟ واسه تو جواب ميده؟
چي توي تو ديده؟
فکر کنم يه چشمشو توي .سالن برنزه ديدي (منظورش اونشه)
.خيلي خب
.بهت ميگم چي توي من ديده
.يه آدم شوخ و باحال
من گوش ميدم. باشه؟
.زندگي "گريس" کسل کنندست، ولي خودش نيست
توي تو چي ديده؟ ها؟
کسي هستي که سيفون دستشويي رو ميکشه؟
.من مواظب اون و دخترمون هستم
.تو حتي نميتوني مراقب خودت باشي
اصلا تو چجور ميتوني مواظب زن
توي طول رابطه باشي، چي، يه ساعت؟
تو چند سالت بود... 20، 25 وقتي ازدواج کردي؟
،وقتي من مستقر بشم
من دقيقا ميدونم که يه زن .چي ميخواد
تو قبل از اينکه بفهمي چجوري بايد بازي کني .از بازي اخراج شدي
.مزخرفه
.من پيشرفت کردم
.اين کاريه که يه مرد واقعي ميکنه
تو توي جووني ازدواج کردي .چون ميترسيدي
،از دخترا ميترسيدي .الانم از زنا ميترسي
و به زنت گوش نميدي
.چون از چيزي که ميشنوي ميترسي
،اگه من اين جور ميترسم
پس الان من اينجا چيکار ميکنم؟
اين يه خرده زياد ديره .اگه از من بپرسي
فکر ميکردم ميخواستي حقيقتو .بشنوي
.حقيقت
حقيقت؟
.آي ار اس" آخرش يه روز ميگرفتت"
اوه، پس همين؟
.همين
،اوه، اگه من جاي تو بودم
.توي "آي آر آ" سرمايه گذاري ميکردم
هي هي، بايد درباره ي کاري که .ميکني فکر کني
.هنوز تموم نشده - .چرا شده -
.تو شرايطي نداري که به من چيزي ياد بدي
باشه، به محض اينکه اونو ،از راه برداشتيم
.بعدش آجر کاشي رو شروع ميکنيم
اوه، سلام. ببخشيد اون نميتونه .خراب شه
."مرسي، "مارکو
مشکل چيه؟
.وزنو داره حمل ميکنه .نميتونيم برش داريم
.با توافق نامه ساختمون در تضاده
،اين يه ساختمون جديده .کاراش انجام شده
.مشکلي توي برداشتنش پيش نمياد
....نه، نه، من قبلا شهرو چک کردم
.آره، و مشکلي پيش نمياد
من دارم سعي ميکنم چيز بهتري از اون چيزي .که خواستي رو بهت بدم
مشکلي هست که داري منو کاملا
از اين پروژه حذف ميکني؟
.من سعي نميکنم که حذفت کنم
.دارم سعي ميکنم کارمو انجام بدم
"خب، کار من اين بود که فضايي که "پاتريک ،دوست داشت رو طراحي کنم
.و تو داري تغييرش ميدي
نميتوني هرچيزي رو که ميخواي داشته .باشي
.زندگي همينه
.تو به سختي بيرون از کالج بودي ....چطور امکانش هست که درباره ي
....باشه. بزار، آآ
ميتونيم از نو شروع کنيم؟
من فقط... بعد از کار وقتت آزاده؟ .شايد بتونيم يه نوشيدني با هم بخوريم
....فکر کنم شايد بتونيم همديگرو بهتر بشناسيم
آپديت اين دوتا چيه؟
.از زمان برنامه... هنوز با همن
.اگه بسته هست، اونجا بزارش
.سلام
ميتونم بيام داخل؟
.البته
...آه
.ماهواره ندارم
نبايد الان توي مدرسه باشي؟
،هنوز حالم بده
و نميخواستمم عصاب خوردي
.برگشتنم پيش پرستار رو تحمل کنم
پس پيچوندي؟
غذايي چيزي داري؟ .راستش صبحونه نخوردم
ميدوني، خيلي وقت گذشته از زماني که دبيرستان .بودم
.خب، نه اونقدر ها هم .هنوز يه چيزايي يادمه
بايد خيلي از اتفاقا بعد از اون
،اهنگ، افتاده باشه .بعدش برگشته باشي
.و پست هاي فيس بوک رو هم ديدم
.مثل عبادتگاه بود .همه تو رو ميپرستيدن
شرط ميبندم که تو با بچه باحالا .ميچرخيدي
.آره، من محبوب بودم
ولي بيشتر بخاطر اين که من اولين نفري بودم تو کلاسمون که
.ساک زدم (آره همون ساک)
.پيشنهاد نميکنم
به هرحال، يهو پسرا منو به بيرون .دعوت ميکردن
دخترا ميخواستن بدونن که من .چي پوشيدم
اين... الان واسه تو هم همينه؟
.قبلا، من، مثل، منگلا بودم
.و الان تو ديد
،خيلي بده وقتي کسي اسمتو ندونه
.ولي به هر حال، آسون تر بود
.ولي الان يه درده - تو شکم؟ -
...ميدونم که اين يه تغييره ولي
.اين خيلي خوبه که مردم بشناسنت
محبوب بودن توي دبيرستان .تو رو واسه زندگي آماده ميکنه
.فقط بايد به روش خودت انجامش بدي
مثلا چجوري؟
.خيلي خوش شانسي که من خالتم
.يکم بلنده اينجا - چي؟ -
...گفتم اينجا - .ميدونم -
.فقط داشتم شوخي ميکردم
.اوو .عاليه
پس، آآ، اينجور جاها جاته؟
.اخيرا
،تازگيا با دوست پسرم بهم زدم
.پس دارم سعي ميکنم به بازي برگردم
.متاسفم
.اوه، ما تو عالم جداگونه اي بوديم -
.ازم خواستگاري کرد. من 25 سالمه
چه خري اين روزا اون کارو ميکنه؟
درسته؟
ميدوني، شايد... خيلي سخته .که اينجا با هم حرف بزنيم
...شايد فقط بتونيم بريم - .يه لحظه -
.واي خداي من
خوشکله، مگه نه؟
.و داره مياد اينجا
گريس"، خيلي خوشحالم که پيدات" .کردم
.ميخوام بهت تبريک بگم
کارو گرفتي؟
آره، يه سر زدم ساختمون که بهت ،تبريک بگم
و بهم گفتن که واسه نوشيدني خوردن .اينجا اومدي
گريس"، نميخواي منو به اين جنتلمن"
دوست داشتني معرفي کني؟
.ام، آره
."الکس"، "سايمن"
."سلام "الکس - .سلام -
.از ديدنتون خوشحالم- .از ديدن شما خوشحالم -
گريس"؟"
.اينجا نيست
.با يه زن از سر کارش رفت بيرون
.اوه، آره. گفته بود بهم
داري جايي ميري؟
.اه، خاله "استف" داره منو واسه شام ميبره بيرون
.تو خونه نبودي .مامانم اينجا نبود
.گفتم شايد دلم بخواد يه چيزي بخورم
خب، مشقاتو انجام دادي؟
.آره، بابا
خب، حالت چطوره؟
.اه، بهترم
چي؟
.آه، تا ساعت 10 برميگردم
.خوش آمديد
.ميدونستم که نميتوني بيرون بموني
.راستش واسش لحظه شماري، ميکردم
الان ميکني؟
.و تو هم دوست داشتني به نظر مياي
.بايد ببيني زيرش چي پوشيدم
!هيچي
پس شايد اگه صورت هاشون رو نپوشونده باشن
.چند تايي باشه که يشناسيشون
.ولي احتياط، اسم بازيه
الان بايد بدوني چجوري بازي کني، نه؟
.بزار از اينجا شروع کنيم
.فکر کنم خودم ميتونم اين کارو کنم
.ترجيح ميدم، راستش
.پس بفرما
...اوه اينو ببين
.اين اولين لغزش بود - .ببخشيد -
.ببخشيد، عزيزم .ميخوام ايشونو قرض بگيرم
باشه؟ - .باشه -
.ولي بايد قول بدي که زود برش گردوني
.خيلي آدم باحاليه
بهش يکم هوا برسون و قوانين رو .يادش بيار
داري چيکار ميکني؟ .داري با مهموناي من ميچرخي
.و اون؟ اون تقريبا از خود بي خود بود
فکر کردم پارتي ها همش .درباره ي اينه
فکر ميکني اين چيزي بود که ميخواستم از تو ببينم؟
،تو بخاطر کسي که هستي اينجايي
نه بخاطر اينکه فکر ميکني .چه کسي ميخوام بشي
خب، ميخوام بهت نشون بدم .که ميدونم دارم چيکار ميکنم
.ولي نميدوني
.همين چيز درباره ي تو خاصه
!"آدريانا"
فقط به اين خاطر که ماسک زدي
.به اين معني نيست که بايد کس ديگه اي باشي
.هنوز نه
."سلام، "آدريانا
.آخر تنها ديدمت
کل شبو داشتم سعي ميکردم .اينجوري بشه
الان چجوري جشن بگيريم؟
.بعدا به اين کار هم ميرسيم
.شايد دفعه ي ديگه
پس شما با هم کار ميکنيد؟
گفتي که سر زدي به ساختمون؟
.اوه، اون ميدون جنگ مال منه .من دارم کار مديريت تعميرشو انجام ميدم
و تو چيکار ميکني، "سايمن"؟
.من توي کار خدمات شرکتم
.اه
.آشنا هستم باهاش
.من کل دوره ي کالجمو پيشخدمت بودم
و شما دوتا چجوري همديگرو ميشناسين؟
.اون يه دوست قديميه، دوست خانوادگي
...درسته، ما، مم
.ما هميشه همديگرو ميبينيم - .درسته -
پس اشکالي نداره اگه منو رفيقم
يکم وقت 1به1 داشته باشيم، واسه الان؟
.راستش من ريسشم
نه، ما داريم سعي ميکنيم همديگرو يکم
.بهتر بشناسيم
.فکر کردم خيلي لحظه ي خوبي داريم
.هميشه ميتونيم درمورد اون حرف بزنيم
.تو هم بايد حتما بموني
.نه. ولي.... اون نميتونه
.عزيزم، بايد آروم باشي
من ميرم دستشويي، بعدش يه .دور ديگه ميريم
.و جايي نريا
.باشه
چه غلطي داري اينجا ميکني؟
فقط يه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟ - .نه -
.من نميتونم بيرون با تو ديده بشم چطور جرت کردي منو اينجوري
دنبال کني؟ - ،خب، بايد باهات حرف بزنم -
.و الانم تلفن هامو جواب نميدي
.يه چيزي هست که تو بايد بدوني
.نفهميدي .نفهميدي
.نميدوني من چيو لازمه که بدونم
باشه؟ چيکار کردي؟
به مشکلاتم گوش دادي. که چي؟
.که چي... آرايشگر من هم همين کارو ميکنه
.فقط برو
.ديگه کار احمقانه اي مثل اين نکن، لطفا
.من پولتو دادم .ختم کلام
.آره. حتما
.فهميدم
تو... تو بايد الان تو خونه خيلي .خوشحال باشي
...چي؟چي
."سلام، "پاتريک". "گريسم
.ببخشيد که صبح زود زنگ زدم
.ما اينجا يه مشکل داريم
.نه، به "الکس" زنگ زدن بي فايدس
،نميدونم چجور اينو بگم، ولي، ام فکر نميکنم
اون قدرت حل اين پروژه رو ،داشته باشه
.و دقيقا بهت ميگم چرا
خيلي خب، پس مورد ضروري چيه؟
.ميخوام يه چيزو باهات در ميون بزارم
که حالا که من پول ماهانتو
.کنترل ميکنم رو سازگار ميکنه
.اين يه شماره ديگس
.زنت اين هفته اومد که منو ببينه
خبر داشتي؟
.زن خيلي زيرکيه
.هست، خيليم هست - .من از چيزي با خبر شدم -
،و به عنوان مشاور ماليتون
.احساس کردم که بايد اينو بهتون بگم
،ولي قبل از اينک بکنم ،اگر بکنم
....ميخوام ازت بپرسم
واقعا ميخواي بدوني منو همسرت در مورد چي صحبت کرديم؟
.خوشحالت نميکنه
ولي بهتون اطمينان ميدم که روي
.حساب اصليتون هرگز تاثيري نميزاره
.چارلز" ميخوام حقيقتو بهت بگم"
ولي حدس ميزنم که در هر صورت حقيقت
.برات مهم نيست
منظورم اينه، ميدونم که برات مهمه با پولت چيکار
.ميکنم
.تو ميخواي خوشحال باشي
و من فکر ميکنم اگه هر چيزي که
،من الان ميدونمو بدوني .خوشحال نميشي
من ميخوام برگه ديگه در
.مورد همسرم ببينم
.فکر ميکنم تو راست ميگي
همه ي شراکتا نياز نداره
.که همه چيزو به هم بگيم
.تا وقتي که هر دومون خوشحاليم
.پس ميبينمت
،ميدوني چجوري آشنا شديم منو زنمو ميگم؟
.اون همسر بهترين دوستم بود
ديوانه واره، مگه نه؟
پس اين خونه ي خالته؟
.آره
آره، مثلا مامانايي که توي مدرسمون کار ميکنن
هيچ جايي ندارن که تو روز با هم .باشن
کس ديگه اي هم مياد؟
.فکر نکنم
.اوه. آره،خوبه پس، فکر کنم
.بايد موزيک بزاريم
.آره - .آره؟ باشه -
هي، چه حسي داري از اين که اولين پارتيتو گرفتي؟
.يکم عجيب راستش
آماده اي که اونکارو کني؟
.نميدونم
.بي خيال، در مورد اين ديشت صحبت کرديم
.قدرت خودتو داري، دختر
يه پيک تکيلا ميخواي؟
.باشه بابا، فقط داشتم امتحان ميکردم
چند تا بچه رو ديدم که دزدکي چند تا .مشروب آوردن
فقط دارم سعي ميکنم آدم باحالي برات .باشم
نميشه آسون باشه؟
برات آسون نبود که اون اجرا رو داشته باشي
،که باعث شه ستاره شي بود؟
.اوه، خدا. بيخيال
ستاره؟
.هي، بچه ها، سلام
کي ميخواد بقيه ترانه ي "آنيکا" رو بشنوه؟
.آره - .آره، هووو -
.اوني که خوندنشو تموم نکرد
اوني که باعث پرت شدنش از مدرسه بخاطر .حقيقت گفتنش شد
و برگشت چون حقيقتش باعث غلبه به ...نعل اونا شد
.چرت و پرت
.آره - .بيا ديگه -
بچه ها جدا ميخوايد اينو بشنويد؟
.آره - .بزار بشنويم -
.مسخره نباش ديگه - .بزن ديگه -
هيچکس کامل نيست .پس هيچکسي سعي نميکنه
بالا ترين تلاشم هم کافي نيست پس فايده ي جنگيدن براش چيه؟
.نه. کنايه زدم من
.ميدوني، نه واقعا يه ماسک
داري با کسي حرف ميزني که .با کنايه حرف ميزنه
.فهميدم
،منظورم اينه، مثلا، شوهر ده ها ساله
.پدر، مشاور مالي
اين قسمتيه که دارم به
.بقيه ي دنيا نشون ميدم
ولي فهميدم که يه فرد کامل ديگه
.توي من هست
،پس الان "گريس" رو مثل قبل ميبيني .با ماسک
خب، "سايمن" گفت که اون("گريس") به حمايت نياز داره
.که به روياهاش برسه
من هميشه فکر ميکردم که، آرزوش بودن ،با منه
.برپا کردن خانواده
و الان؟
،خب، وقتي همديگرو ديديم روياي "گريس" اين بود که
بورسيه بگيره و توي فلورانس درس طراحي بخونه
.که توي کالج خونده
.من از اين کار منصرفش کردم
پس فکر نميکني کسي که باهاش ازدواج
.کردي در واقع همسرته
ببين، داره سعي ميکنه که باشه
ولي فکر کنم در واقع اون خود .واقعيش نيست
.يا کاملا کسي که هست نيست
.ميفهمم اينو. تازه درکش کردم
.منظورم اينه که هنوزم دارم درکش ميکنم
خب، تاحالا درباره ي اين بهش گفتي؟
خب، فکر کنم از چيزي که ممکنه .بشنوم ميترسم
،ما هممون دو نيمه از خودمون داريم ."نيل"
.بعضي از ما حتي بيشتر
.بعضي از ما فقط خودمون رو نشون ميديم
...آره، ولي اگه... اگه ،اگه ما، مثلا، ميدوني
،هر دومون از نقابمون بيايم بيرون
.ممکنه ديگه همديگرو نشناسيم
.شايد بايد فعلا اونا رو نگه داري
بعد از اون حداقل هنوز ميدونيم کي .هستيم
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In